Chanson de Roland

puisque me voila propulsée Médiéviste en chef, sagit de faire honneur à la jolie SB, qu'elle ne regrette pas son choix..
Bref, on va voir qui de nous sont doués en francais du Moyen Age. Ci dessous, c'est un extrait de la chanson de Roland, en version original.. qui arrive à la traduire???

V. 87

Rollant est proz e Oliver est sage;
Ambedui unt merveillus vasselage:
Puis quë il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n'eschiverunt bataille.
Bon sunt li cunte e lur paroles haltes.
Felun païen par grant irur chevalchent.
Dist Oliver :'Rollant, veëz en alques!
Cist nus sunt prés, mais trop nus est loinz Carles.
Vostre olifan, suner vos ne l'deignastes;
Fust i li reis, n'i oüssum damage.'

A vos traductions...

arf ! my God ! I don't understand !

Cirwen a écrit:

Rollant est proz e Oliver est sage;
Ambedui unt merveillus vasselage:
Puis quë il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n'eschiverunt bataille.
Bon sunt li cunte e lur paroles haltes.
Felun païen par grant irur chevalchent.
Dist Oliver :'Rollant, veëz en alques!
Cist nus sunt prés, mais trop nus est loinz Carles.
Vostre olifan, suner vos ne l'deignastes;
Fust i li reis, n'i oüssum damage.'

si c'est du vieux françois, je vais m'y essayer, où as tu trouvé cette perle Cirwen?
Rolland est preux et Olivier (la classe j'y suis) est sage;
Ambedui (là je sais pas trop ce qui savent des trucs sur les vassaux de Charlemagne... ) ont un merveilleux vasselage (vassalité, je ne sais pas trop le nom actuel):
Puisqu'ils sont à cheval et en armes(l'ancienne expression "aux armes",
Là pour mourir n'esquiveront bataille.
Bons sont les contes et leurs paroles haltes ( là je ne sais pas trop altières?... ).
Félon païen par grand erreur(ayant commis une grande faute, je pense) chevauchent.
Dixit Olivier: Rolland,... (alques pourrait venir du latin alqua qui veut dire "eau")
Ceux ci sont près de nous, mais trop loin de nous est Charles,
Votre oliphant sonne votre nouvelle dignité(? là j'avoue que ces derniers mots.... il s'agit peut etre du destin...),
Fut il le Roi, ...(là je ne sais pas...).

J'aurai tenté de vous aider à traduire mais bon, j'ai oublié le latin, ça fait sept, huit que je n'en ai pas fait...)


Je me permets d'ajouter un lien vers un site où ce genre de chanson est un peu expliqué:
http://www.chanson-de-geste.com/index2.htm
Je pense qu'ils utilisent des sources suffisamment sûres mais avec le net, on ne sait jamais.

Hum mouais dis donc c’est pas mal ! ça éclaire déjà bien !

arghhhhhhhhh du latin je sort de une heure de traduction avec le Gaffiotc'est encore plus dur avec que sans ce foutu dico

ravo c'est déja pas mal. Je vous laisse cogiter un jour ou deux puis je mettrai la traduction mais c'est pas mal.
Je sors ca de mon cours de francais MA en fait. Je peux en proposer d'autres si y en a que ca interesse. J'ai pensé au latin du MA aussi mais comme y en a bcp qui semble ne pas aimer ...mdr

nan pas du tout ha celle la si je pouvait la guilotiné

Moi j'aime bien ce genre de textes mais pour la guillotine, je ne suis pas contre la torture de Disney le roi de Lion ça va se payer...

pourquoi ???

C'est personnel mais gentillet!
Moi je trouves ça intéressant ça fait réfléchir quand on essaie de déchiffrer...

hihi chouette pour une fois j'ai eu une bonne idée...

Oui Cirwen ! c'est une super idée ! ça va nous permettre de nous améliorer comme ça ! mais là je vois pas quoi corriger !

Bon alors voila la traduction:

Roland est preux et Olivier est sage;
Ils sont tous deux d'un extraordinaire courage:
une fois montés à cheval et en armes,
dussent-ils mourrir, ils ne se déroberont pas à la bataille.
Les comtes sont braves, leurs paroles élevés.
Pleins de fureurs, les païens félons chevauchent.
Olivier dit :"Roland voyez leur nombre;
Ils sont très près, mais Charles est bien loin.
Votre olifant, vous n'avez pas daigné le sonner.
Nous n'aurions pas eu de pertes si le roi avait été ici."

Bref je m'étais totalement planté c'est du beau ça
La prochaine je préfère ne pas me ridiculiser quelqu'un d'autre est partant pour s'y essayer?

boarf nan tu t'es pas ridiculisé ! je trouve ça plutot pas mal ! bon y'a des différances mais ça va :!!

Comme j'adorerais faire du vieux français !! J'ai déjà feuilleté des vieux contes (chansons de gestes) mais le problème c'est qu'on est vite largué...

oui le problème c'est que comme l'orthographe n'est pas fisée et qu'il y a des tas de graphies differentes, un mot peut s'écrire de dizaine de facon differentes. J'ai un travail à rendre pour l'examen dont la traduction d'un texte de jean d'outremeuse (personne connait c'est normal!!!) et c'est une graphie wallone. Donc la moitié des mots que je cherche n'est repertorié dans aucun dicco. Je vous raconte pas à quel point c'est pratique.
Vous voulez que j'en mette un autre pour essayer???

Moi ça me tenterait bien, mais je ne sais pas si ça plairait aux autres ! (en passant, j'avais peut être lue la Chanson de Rolland en français "moderne".... ça me dit quelque chose, j'avais peut être même appris des passages... )

vas y Cirwen !!!

Oui, vas-y, on va voir si j'ai pas perdu la main... j'avais traduit quelques strophes de Perceval, de Chrétien de Troyes, l'année dernière en term... alors, j'attends !

Oula ! Attention chroniqueur en action !!!
Vas-y Marthosë !

allez une petite traduction!!!

J'ai un passage avec une traduction toute faite. Y en a-t-il qui ont envie de "jouer" ? en plus Cirwen, tu pourrais nous parler ensuite de la traduction histoire de voir si elle est potable.

Vas y vas y, mais bon je suis pas une experte non plus hein... on verra bien (en passant encore sorry pour mon absence prolongée je suis désolée)