AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Défis de langues anciennes : Tristan et Iseult

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Altariel
Ombre Seigneur de la Vallée [V.I.P]
Ombre Seigneur de la Vallée [V.I.P]
avatar

Féminin Nombre de messages : 434
Age : 29
J'erre ... : Entre Ciel et Terre
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: Défis de langues anciennes : Tristan et Iseult   Dim 19 Mar - 14:29

Merci Malaelin ! Shocked Ca me fait extrêmement plaisir de voir que ça vous fait réfléchir ! cheers Tes indications sont fort judicieuses, et je t'en remercie doublement ^^

Pour ce qui est de la suivante, c'est normale qu'elle soit très difficile : étant tirée de La Folie de Tristan ce qu'on trouvera sera forcément étrange... autant au niveau du sens que de la construction je pense.

Allez, courage !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://letenastare.canalblog.com
Nerak
Gardienne de la Vallée
Gardienne de la Vallée
avatar

Féminin Nombre de messages : 763
Age : 29
Date d'inscription : 02/11/2004

MessageSujet: Re: Défis de langues anciennes : Tristan et Iseult   Dim 19 Mar - 15:33

Altariel a écrit:

"En po d'ore vos oi paiée
O la parole do chevol
Dont jo ai puis eü grant dol."


Lai de la Folie, Tristan

Bon allez je tente un truc completement à l'arrache.

En peu d'heures [que] je vous ai parlé [entendu]
O la parole du cheval
Dont j'ai depuis eu grande douleur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.thamonodrim.com
Altariel
Ombre Seigneur de la Vallée [V.I.P]
Ombre Seigneur de la Vallée [V.I.P]
avatar

Féminin Nombre de messages : 434
Age : 29
J'erre ... : Entre Ciel et Terre
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: Défis de langues anciennes : Tristan et Iseult   Dim 19 Mar - 20:20

Alors je suis d'accord avec :
- parole du cheval
- ai eu
- grande douleur

Je pense que le puis veut bien dire depuis.
Je n'ai, bien entendu, aucune certitude.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://letenastare.canalblog.com
Malaelin
Ombre Seigneur de la Vallée [V.I.P]
Ombre Seigneur de la Vallée [V.I.P]
avatar

Masculin Nombre de messages : 416
Age : 31
J'erre ... : Gondolin
Date d'inscription : 17/09/2004

MessageSujet: Re: Défis de langues anciennes : Tristan et Iseult   Lun 20 Mar - 16:03

Euh là, respect Néné
Moi, j'ai vraiment pas d'idées pour ma part Crying or Very sad

Ca me rappelle quand on esssayait de déchiffrer le poême en vieil allemand sur le mur de Alteune-Burgé lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.thamonodrim.com
Nerak
Gardienne de la Vallée
Gardienne de la Vallée
avatar

Féminin Nombre de messages : 763
Age : 29
Date d'inscription : 02/11/2004

MessageSujet: Re: Défis de langues anciennes : Tristan et Iseult   Lun 20 Mar - 17:17

Merci Mala et pis Altenburger hein mdr

Sinon Altariel, propose voir ton idée pour voir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.thamonodrim.com
Chapelier Fou
TouTe PeTiTe Ombre [ombrinette...]
avatar

Nombre de messages : 46
J'erre ... : Sous mon aimable chapeau
Date d'inscription : 04/03/2006

MessageSujet: Re: Défis de langues anciennes : Tristan et Iseult   Mer 22 Mar - 13:37

Juste une chtite question; "la parole du cheval", ça ferait pas référence à la parole du roi Marc?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nerak
Gardienne de la Vallée
Gardienne de la Vallée
avatar

Féminin Nombre de messages : 763
Age : 29
Date d'inscription : 02/11/2004

MessageSujet: Re: Défis de langues anciennes : Tristan et Iseult   Mar 2 Mai - 20:17

Steuplait Altariel tu peux mettre ton idée?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.thamonodrim.com
Altariel
Ombre Seigneur de la Vallée [V.I.P]
Ombre Seigneur de la Vallée [V.I.P]
avatar

Féminin Nombre de messages : 434
Age : 29
J'erre ... : Entre Ciel et Terre
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: Défis de langues anciennes : Tristan et Iseult   Lun 8 Mai - 21:54

Aïe ! J'avais complètement zappé ce topic Embarassed Désolé ! Le fait est que je suis en train de cherche la réponse ! Parce que j'avais seulement quelques idées pour des mots, des parties...
Je vous dirais dès que j'aurais quelque chose de conséquent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://letenastare.canalblog.com
Ulven
TouTe PeTiTe Ombre [ombrinette...]
avatar

Nombre de messages : 33
Age : 41
J'erre ... : Saint Ouen l'Aumône (95)
Date d'inscription : 24/05/2006

MessageSujet: Re: Défis de langues anciennes : Tristan et Iseult   Jeu 25 Mai - 21:46

Pour les ceusses qui ont envie de se prendre la tête, je recommande "The battle of Maldon", réputé comme le premier texte en "Anglais moderne" par les historio-linguistes... on en est bien loin de l'anglais contemporain, et même avec une traduction, c'est le chemin de croix, j'y ai eu droit en 2ème année, alors je sais de quoi je parle...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ulven.freesurf.fr
Sleeping Beauty
Gardienne de la Vallée
Gardienne de la Vallée
avatar

Féminin Nombre de messages : 2324
Age : 31
J'erre ... : ...dans les contes...
Date d'inscription : 01/09/2004

MessageSujet: Re: Défis de langues anciennes : Tristan et Iseult   Jeu 25 Mai - 23:34

Merci beaucoup de ce conseil Urven et soit la bienvenue sur ce forum. Si tu veux bien venir te présenter dans la rubrique "le comptoir", nous serons tous heureux de te souhaiter la bienvenue Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ulven
TouTe PeTiTe Ombre [ombrinette...]
avatar

Nombre de messages : 33
Age : 41
J'erre ... : Saint Ouen l'Aumône (95)
Date d'inscription : 24/05/2006

MessageSujet: Re: Défis de langues anciennes : Tristan et Iseult   Ven 26 Mai - 0:01

J'irai dès demain, car morphée m'appelle! *L'aventure c'est fatiguant!*
Précision, je suis un mâle (alpha les grands jours, lambda les autres)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ulven.freesurf.fr
Altariel
Ombre Seigneur de la Vallée [V.I.P]
Ombre Seigneur de la Vallée [V.I.P]
avatar

Féminin Nombre de messages : 434
Age : 29
J'erre ... : Entre Ciel et Terre
Date d'inscription : 02/09/2004

MessageSujet: Re: Défis de langues anciennes : Tristan et Iseult   Dim 1 Oct - 12:51

La seule chose que je peux dire, après avoir demandé à quelqu'un qui s'y connaît un peu, c'est que c'est de l'ancienne langue du sud, donc pas directement du vieux françois. Confused Je sais ça n'est pas grand chose, mais ça explique quand même pourquoi on galère.

Aussi, si cette phrase n'a aucun sens, c'est normal, parce que ça correspond à un moment de l'histoire où Tristant est complètement fou et où il divague en disant n'importe quoi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://letenastare.canalblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Défis de langues anciennes : Tristan et Iseult   

Revenir en haut Aller en bas
 
Défis de langues anciennes : Tristan et Iseult
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» TRISTAN & ISEULT
» Tristan et Yseult
» Tristan et Iseut
» Jane Eyre en Folio
» Extrait de l'homme approximatif, de Tristan Tzara

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: La place des villageois :: /-
Sauter vers: